FLORA ALEJANDRA PIZARNIK
Nasce ad Avellaneda, Buenos Aires, il 29 aprile del 1936, secondogenita di una famiglia di ebrei russi emigrata in Argentina: Pozharnik, era il nome originario, ed Elias e Rejzla i suoi genitori. Studia a Buenos Aires alla facoltà di Filosofia e di Lettere, ed in seguito pittura con Juan Battle Planas.
Spirito libero, in ogni senso, entra in amicizia con il fior fiore degli intellettuali di quegli anni, in America come in Europa. Dal 1960 al 1964, risiede a Parigi dove lavora presso la rivista “Cuadernos”, e collabora con varie case editrici francesi. Da sottolineare le traduzioni di poeti di gran valore come Aimé Cesairé, Henry Michaux, Ives Bonnefoy, ed il meraviglioso studio sul poète noir Artaud. Studia storia delle religioni e letteratura francese all’ Università della Sorbona. Nel 1969 ottiene una borsa di studio dalla fondazione Guggenheim e, nel 1972, un’altra concessa dalla fondazione Fullbright.
Infine nella notte tra il 24 e 25 settembre del 1972, e più probabilmente alle prime ore dell’alba, mentre passava un fine settimana fuori dalla clinica psichiatrica dove era in cura, stanca e assiderata dalla vita, e comunque amandola oltre ogni misura, si suicida con una overdose di seconal.
OPERE LETTERARIE
- La tierra más ajena, editorial Bottella al Mar, Buenos Aires 1955.
- La ultima innocencia, ediciones Poesía, Buenos Aires 1956, rieditato dalle edizioni Bottella al Mar, assieme a Las aventuras perdidas, Buenos Aires, 1976.
- Las adventuras perdidas, editorial Altamar, Buenos Aires 1958.
- Árbol de Diana, editorial Sur, con meraviglioso prologo di Octavio Paz, Buenos Aires 1962.
- Los trabajos y las noches, editorial Sudamericana, Buenos Aires 1965.
- Extracción de la piedra de la locura, editorial Sudamericana, Buenos Aires 1968.
- Nombres y figuras, editorial Collección La Esquina, Barcelona 1969.
- La condesa sangrienta, editorial Lopez Crespo, Buenos Aires 1971.
- El infierno musical, editorial Siglo XXI, Buenos Aires 1971.
- Los pequeños cantos, editorial Álbor del fuego, Caracas Venezuela 1971.
Dopo la sua morte usciranno molti testi,alcuni inediti, e biografie, antologie, saggi, traduzioni in varie lingue. Mi piace segnalarvi:
- Zona prohibida, editorial Papel de envolver, collecion luna llena , Veracruz México 1982.
- Textos de sombra y ultimos poemas, editorial Sudamericana, Buenos Aires 1982.
- Alejandra Pizarnik, Poesía completa, editorial Lumen, Barcelona, 2001. A cura di Ana Becciú.
- Obras completas. poes?a y prosas, prólogo di Silvia Baron Superville, editorial Corregidor, Buenos Aires 1990.
Sono da segnalare, inoltre, i Diarios di Alejandra, di recentissima edizione, se pure con possibili omissini e manipolazioni da parte dei familiari, che non volevano evidenziare gli aspetti più scabrosi della personalità di Alejandra.
Credito: alessandroprusso@yahoo.it
FLORA ALEJANDRA PIZARNIK
Nació en Avellaneda, Buenos Aires, el 29 de abril de 1936, seguna hija de una familia de hebreos rusos emigrada en Argentina: Pozharnik, era il nome originario; Elías y Rejzla fueron sus padres. Estudia en Buenos Aires en la facultad de Filosofía y Letras, y posteriormente estudió pintura con Juan Battle Planas.
Fue un espíritu libre, en todo sentido, hizo amistad con la crema de la crema de los intelectuales de aquellos años, en América como en Europa. De 1960 a 1964, reside en París, donde trabaja en la revista “Cuadernos”, y colabora con varias casas editoras francesas. Van recordadas las traducciones de poetas de gran valor como Aimé Cesairé, Henry Michaux, Ives Bonnefoy, y el maravilloso estudio sobre el poète noir Artaud. Estudia historia de las religiones y literatura francesa en la Universidad de la Sorbona. En 1969 obtiene una beca de estudio de la fundación Guggenheim; en 1972, otra beca concedida por la fundación Fullbright.
En fin, en la noche entre el 24 y 25 de setiembre del 1972, muy probable en las primeras horas del alba, mientras pasaba un fin de semana fuera de la clínica siquiátrica donde era in cura, cansada y harta de la vita, y a pesar que amaba la vida desmesuradamente, se suicida con una sobredosis de seconal.
OBRAS LITERARIAS
- La tierra más ajena, editorial Botella al Mar, Buenos Aires 1955.
- La última inocencia, ediciones Poesía, Buenos Aires 1956, reeditado por las ediciones Bottella al Mar, junto a Las aventuras perdidas, Buenos Aires, 1976.
- Las adventuras perdidas, editorial Altamar, Buenos Aires 1958.
- Árbol de Diana, editorial Sur, con el maravilloso prólogo de Octavio Paz, Buenos Aires 1962.
- Los trabajos y las noches, editorial Sudamericana, Buenos Aires 1965.
- Extracción de la piedra de la locura, editorial Sudamericana, Buenos Aires 1968.
- Nombres y figuras, editorial Colección La Esquina, Barcelona 1969.
- La condesa sangrienta, editorial Lopez Crespo, Buenos Aires 1971.
- El infierno musical, editorial Siglo XXI, Buenos Aires 1971.
- Los pequeños cantos, editorial Álbor del fuego, Caracas Venezuela 1971.
Después de su muerte se publicaron muchos textos, algunos inéditos, biografías, antologías, ensayos, traducciones en varios idiomas. Cito entre ellos:
- Zona prohibida, editorial Papel de envolver, colección “luna llena”, Veracruz – México 1982.
- Textos de sombra y últimos poemas, editorial Sudamericana, Buenos Aires 1982.
- Alejandra Pizarnik, Poesía completa, editorial Lumen, Barcelona, 2001. A cura de Ana Becciú.
- Obras completas. poesía y prosas, prólogo de Silvia Baron Superville, editorial Corregidor, Buenos Aires, 1990.
Cabe añadir, Los Diarios de Alejandra, de reciente edición, a pesar de tener algunas omisiones y manipulaciones por parte de sus familiares, que no querían evidenciar los aspectos más escabrosos de la personalidad de Alejandra.
Fuente: alessandroprusso@yahoo.it
Traducción: Claudia Torres
“Memoria iluminada: Alejandra Pizarnik”, documental dirigido por los directores argentinos Ernesto Ardito y Virna Molina, 2013.
https://www.youtube.com/watch?v=xqQvBUwSdvk