Maria Reiche-Grosse nasceu no dia 15 de maio de 1903 na cidade de Dresden, Estado da Saxônia, Alemanha. Foi filha de Max Félix Reiche-Grosse, Oficial de Reserva e juiz presidente da Suprema Corte de Dresden e de Ana Elizabeth Neumann Voigt, graduada em literatura e filosofia pela Universidade de Oxford, Inglaterra.
Estudou no Colégio Romain Rolland, graduando-se posteriormente na Echnische Hochschule Dresden e na Universidade de Hamburgo (Alemanha), nas especialidades de Matemática, Física, Geografia e Pedagogia. Contrária às ideias impostas pelo nazismo, Reiche decide deixar a Alemanha e em 1932 chega à cidade de Cusco (Peru) para trabalhar como professora dos filhos do cônsul da Alemanha nessa cidade traz apresentar-se para o posto anunciado num jornal alemão. No antigo território Inka vive por três anos e em 1933, na cidade de Machu Picchu, realiza a sua primeira investigação astronômica sobre o Intiwatana ou também conhecido como relógio solar.
Finalizando o contrato como professora, Maria Reiche decide trasladar-se a Lima, iniciando um trabalho como tradutora e assistente dos antropólogos Júlio C. Tello e Paul Kosok no Museo de Arqueologia Peruana. Tello e Kosok se tornam os principais impulsores de Maria Reiche no que se refere à investigação das Linhas de Nazca, descritas pela primeira vez por Toribio Mejía Xesspe, também assistente de Júlio Tello. Em dezembro de 1939, com o piloto Elmer Faucett e Paul Kosok, com quem colaboraria por vários anos, Reiche sobrevoa pela primeira vez os Pampas onde se encontram as Linhas e o geoglifos de Nazca. Em 1941, instala-se na região e desde então se dedica a estudar os extraordinários desenhos gravados sobre os pampas de Jumana, que correspondem a uma extensão de aproximadamente 500 km². Esses desenhos constituíram, segundo seus estudos, um possível e gigantesco observatório astronômico usado ancestralmente pelo povo nazca para calcular os ciclos agrícolas.
Depois de uma vida dedicada à pesquisa e a árdua luta para conservar as linhas e o geoglifos, que só foi possível graças ao aporte econômico e filantrópico de sua irmã, a doutora Renate Reiche-Grosse, em 1978, Maria Reiche consegue que a zona das Linhas de Nazca seja declarada área protegida. Em 1992 Reiche obtém a nacionalidade peruana e em 17 de dezembro de 1994 as Linhas de Nazca são declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.
Maria Reiche-Grosse faleceu em Lima no dia 8 de junho de 1998 aos 95 anos. Pela dedicação e brilhantismo do seu trabalho, recebeu numerosas condecorações, entre as quais se destacam a Orden del Sol no grau da Gran Cruz de la República del Perú (1993) e a Medalla Machu Picchu da UNESCO (1998), assim como cinco doutorados Honoris Causa.
Tradução: Dra. Danielle Almeida
Maria Reiche wurde am 15. Mai 1903 in Dresden geboren. Ihr Vater, Max Felix Reiche-Grosse, war Amtsgerichtsrat und Präsident des Obersten Gerichtshofs, ihre Mutter, Ana Elizabeth Neumann Voigt, hatte an der University of Oxford Literatur und Philosophie studiert.
Maria besuchte zunächst das dortige Romain Rolland Gymnasium und studierte im Anschluss Mathematik, Physik, Geografie und Pädagogik an der Technischen Hochschule Dresden sowie in Hamburg. Nach ihrem Staatsexamen arbeitete sie Anfang der 1930er Jahre in Hamburg, geriet dann jedoch immer mehr in Konflikt mit den Ideen des Nationalsozialismus, sodass sie beschloss, Deutschland zu verlassen. Die Gelegenheit bot sich, als der Deutsche Konsul von Cuzco über ein Zeitungsinserat eine Hauslehrerin für seine beiden Kinder suchte. So zog Maria Reiche 1932 nach Peru und arbeitete drei Jahre lang als Hauslehrerin. 1933 führte sie erste astronomische Forschungen am Inti Watana, dem astronomischen Kalender in Machu Picchu durch.
Nach Ablauf des Lehrvertrages zog sie nach Lima, wo sie im Archäologischen Nationalmuseum als Übersetzerin und Assistentin von Julio C. Tello sowie Paul Kosok – Spezialist für antike Bewässerungssysteme an der Long Island University, New York – arbeitete. Die beiden waren es auch, die Reiche dazu ermunterten, die Nasca-Linien zu erforschen, mit denen sich Toribio Mejía Xesspe, ein Assistent von Tello, erstmals wissenschaftlich auseinandergesetzt hatte hatte.
Im Dezember 1939 flog Maria Reiche zusammen mit Elmer Faucett und Kosok, mit dem sie noch einige Jahre zusammenarbeiten sollte, über die wüstenhafte Region bei Nasca. Ab 1941, als sie nach Nasca zog, wo sie fortan äußerst spartanisch lebte, widmete sie sich diesen mysteriösen Bodenzeichnungen, die sich über eine Fläche von mehr als 500 km² erstrecken. Ihren Forschungen zufolge dienten diese den früheren Bewohnern als gigantischer astronomischer Kalender zum Ermitteln der Landwirtschaftszyklen.
Nach langen Auseinandersetzungen mit den Behörden erwirkte sie 1978 endlich, dass diese Bodengravuren den Status einer archäologischen Schutzzone erhielten. Für den Erhalt und Schutz der Linien und Geoglyphen setzte sich in jenen Jahren auch Marias Schwester, Renate Reiche-Grosse, durch ihre großzügige finanzielle Unterstützung ein.
1992 erhielt Maria Reiche die peruanische Staatsbürgerschaft. Zwei Jahre später, am 17. Dezember 1994, erfüllte sich ihr Traum, als die Nasca-Linien in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurden. Am 8. Juni 1998 starb Maria Reiche mit 95 Jahren in Lima. Sie hatte zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter das Großkreuz des Sonnenordens von Peru (1993) und die Machu Picchu-Medaille der UNESCO (1998) sowie fünf Ehrendoktorwürden.
(Bildunterschriften)
Das Wohnhaus der Familie Reiche-Grosse in der Zittauer Straße in Dresden;
Maria, 7 Jahre alt, und ihre jüngere Schwester Renate (links), welche sie bis an ihr Lebensende begleitete und unterstützte;
mit ihren Eltern Max Felix Reiche-Grosse und Ana Elizabeth Neumann.
Fotos: Maria Reiche Archiv
Quelle: Asociación María Reiche Internacional arte & Ciencia
www.maria-reiche.org
Aus dem Italienischen von Suse Vetterlein
Maria Reiche-Grosse nacque il 15 maggio del 1903 nella città di Dresda, in Sassonia, Germania. Era figlia di Max Felix Reiche-Grosse, Presidente della Corte Suprema, Giudice della Municipalità di Dresda e Ufficiale di Riserva, e di Ana Elizabeth Neumann Voigt, laureata in Letteratura e Filosofia presso l’Università di Oxford, Inghilterra.
Maria studiò nella scuola Romain Rolland e si laureò alla Technische Hochscule Dresde e all’Università di Amburgo, specializzandosi in Matematica, Fisica, Geografia e Pedago-gia. Essendo insegnante fu in disaccordo con le idee imposte dal nazismo durante la decade degli anni 30 e decise di lasciare la Germania. L’occasione si presentò grazie a un annuncio posto dal Console tedesco a Cusco su un quotidiano, nel quale richiedeva un’insegnante per i suoi figli. Maria venne assunta e nel 1932 si trasferì nella Città imperiale dove rimase per tre anni. Realizzò la sua prima ricerca astronomica nel 1933, sull’Intiwatana o orologio solare, a Machu Picchu.
Al termine del contratto decise di trasferirsi a Lima dove iniziò a lavorare nel Museo di Archeologia come traduttrice e assistente sia di Julio C. Tello che di Paul Kosok, specialista in sistemi antichi di irrigazione dell’Università di Long Island, New York. Furono loro che la incoraggiarono a studiare le Linee di Nasca, descritte per la prima volta da Toribio Mejía Xesspe, assistente di Tello.
Nel dicembre del 1939 Maria Reiche sorvola le “Pampas” di Nasca insieme a Elmer Faucett e a Kosok, col quale avrebbe collaborato diversi anni. Dal 1941, anno in cui si stabilì a Nasca, dedicò la sua vita a studiare in condizioni stoiche gli straordinari disegni tracciati sulle “Pampas” lungo un’area di circa 500Km². Secondo le sue ricerche, questi rappresenterebbero un possibile osservatorio astronomico gigantesco che sarebbe servito agli antichi abitanti per calcolare i cicli agricoli.
Dopo una dura lotta per preservare le Linee, nel 1978 ottenne che il luogo fosse dichiarato Zona Protetta. In questi anni la conservazione delle Linee e dei geroglifici fu reso possibile grazie al contributo economico e filantropico di sua sorella, la dottoressa Renate Reiche.
Nel 1992, Maria ottenne la cittadinanza peruviana. Coronando il suo sogno, le Linee di Nasca furono inserite nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO il 17 dicembre del 1994.
Maria Reiche morì a Lima, l’8 giugno del 1998, all’età di 95 anni. Ricevette numerosi riconoscimenti, trai quali l’Orden del Sol col titolo di Gran Cruz della Repubblica del Perù (1993) e la Medaglia Machu Picchu dell’UNESCO (1998), così come cinque lauree Honoris Causa.
La casa della famiglia Reiche-Grosse in via Zittauer a Dresda, Germania; Maria all’età di 7 anni e sua sorella minore, Renate (a sinistra), che la appoggiò fino alla fine dei suoi giorni; con i suoi genitori, Max Felix Reiche-Grosse e Ana Elizabeth Neumann.
Foto dell’archivio M. Reiche.
Fonte: Asociación María Reiche Internacional Arte & Ciencia
MARIA REICHE
María Reiche-Grosse nació el 15 de mayo de 1903 en la ciudad de Dresde, Sajonia, Alemania. Fue hija del Presidente de la Corte Suprema y Juez de la Municipalidad de Dresde, Max Félix Reiche-Grosse, Oficial de Reserva, y de Ana Elizabeth Neumann Voigt, graduada en Literatura y Filosofía por la Universidad de Oxford, Inglaterra.
Estudió en el Colegio Romain Rolland y se graduó en la Technische Hochschule Dresde y en la Universidad de Hamburgo, en las especialidades de Matemáticas, Física, Geografía y Pedagogía. Siendo profesora, estuvo en desacuerdo con las ideas impuestas por el nazismo en la década del 30 y decidió salir de Alemania. La ocasión se presentó a través de un aviso puesto en el diario por el Cónsul alemán en Cusco, en el cual solicitaba una profesora para sus hijos. María fue contratada y en 1932 viajó a la ciudad imperial donde radicó tres años. Su primera investigación astronómica la realizó en 1933, sobre el Intiwatana o reloj solar, en Machu Picchu.
Al término de su contrato decidió ir a Lima donde empezó a trabajar en el Museo de Arqueología como traductora y asistente de Julio C. Tello así como de Paul Kosok, especialista en sistemas antiguos de irrigación de la Universidad de Long Island, Nueva York. Ellos la animaron a investigar las Líneas de Nasca, descritas por primera vez por Toribio Mejía Xesspe, asistente de Tello. En diciembre de 1939 María Reiche sobrevuela las pampas de Nasca con Elmer Faucett y Kosok, con quien colaboraría varios años. Desde 1941, en que se instaló en Nasca, dedicó su vida a estudiar en condiciones estoicas los extraordinarios diseños dibujados sobre las pampas a lo largo de cerca de 500 km2. Estos constituirían, según sus estudios, un posible observatorio astronómico gigantesco que habría servido a los antiguos pobladores para calcular los ciclos agrícolas.
Luego de una ardua lucha por conservar las Líneas, en 1978 consiguió que el lugar fuera declarado Zona protegida. En esos años la conservación de las líneas y geoglifos se debió al aporte económico filantrópico de su hermana, la doctora Renate Reiche-Grosse. En 1992 obtuvo la nacionalidad peruana. Coronando su esfuerzo las Líneas de Nasca fueron inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el 17 de diciembre de 1994.
María Reiche falleció en Lima, el 8 de junio de 1998, a los 95 años. Recibió numerosas condecoraciones, entre ellas la Orden del Sol en el grado de Gran Cruz de la República del Perú (1993) y la Medalla Machu Picchu de la UNESCO (1998), así como cinco doctorados Honoris Causa.